라이도우 리마스터: 초력병단기담 한글패치 1.22_3

2025년 10월 16일자로 공식 1.12 버전이 업데이트되었습니다. 이전 버전의 한글 패치가 이미 설치되어 있을 경우 게임을 완전히 삭제한 후 재설치한 다음 1.22 한글 패치 파일을 처음부터 다시 적용시켜야 합니다.

- 패치 및 패치에 포함된 모든 요소는 비영리적인 연구와 팬 활동 목적으로 제작되었으며, 패치 제작자는 이와 관련하여 어떠한 영리적, 상업적 이득도 얻지 않고 있습니다.

- 모든 권리는 개발사나 유통사 등 원 저작권자에게 있으며, 패치 제작자는 이에 어떠한 권리도 주장하지 않습니다. 개발사, 유통사, 기관 등 권리자의 요청이 있을 경우 등, 패치가 문제가 될 시 바로 삭제하겠습니다

- 패치는 정품 구매자만 개인적으로만 이용하실 수 있습니다. 패치 파일・패치 내용이 포함된 파일・다른 기종으로 포팅된 파일의 재배포, 금전적으로 이득을 취하거나 취할 수 있는 모든 상업적 행위를 금지합니다. 발견 시 패치 배포 및 향후 패치 제작이 중단될 수 있습니다. 위반시 모든 법적 책임은 패치 제작자가 아닌 사용자에게 있습니다.

- 명백한 오역, 대사 잘림, 미번역된 부분, 게임이 다운되는 현상 등의 오류는 가능하면 자세한 상황을 댓글로 제보해주시고 일단 그 부분은 패치 없이 진행해주세요.

- 패치 사용으로 인한 모든 문제의 책임은 사용자에게 있습니다. 특히 업데이트 시 세이브가 삭제될 수도 있으니 백업을 권장합니다.

https://mega.nz/file/nOoUzJBQ#sNeVyo1RO28qAQqMQmGCaQrS_caILdMkQcbOJWL-RMk

1.1 버전 수정사항

미니게임에서 퐁을 폰으로 쓰는 등의 간단한 오타, 맞춤법 오류나 수첩 내용 중에 일부 줄 바꿈이 적용되지 않았던 내용을 수정했습니다. 1.0과 큰 차이는 없으니 1.0 쓰시던 분들은 그대로 1.0 쓰셔도 무방합니다.

그리고 1.0 패치에서 처음 실행시에 하는 디렉토리 검증에서 자꾸 에러가 뜬다고 하신 분이 한 분 계셔서 그 기능만 없애보려고 했는데 그랬더니 프로그램 실행에 계속 문제가 생겨서... 저도 며칠 동안 그거 가지고 낑낑대봤는데 그래도 도저히 방법을 모르겠습니다. 죄송합니다.

프로그램을 안 쓰고 평범한 방식으로 배포할까도 생각해봤는데 패치 파일만 11gb가 넘어서 ㅠㅠ

1.2 버전 수정사항

일부 오역, 오타를 수정했습니다.

첫 화면에는 여전히 버전 1.0으로 뜨는데 이거 고치려고 하니까 계속 에러 떠서 그냥 두겠습니다... 

1.21 버전 수정사항

공식 1.10 업데이트 대응 버전.

첫 화면 버전 뜨는 거 드디어 1.21로 수정.

1.22 버전 수정사항

공식 1.12 업데이트 대응 버전.

일부 오타 수정.

1.22_2 버전 수정사항

체험판이 나왔길래 패치를 적용시켜 보려고 했는데 게임이 멈추네요.

일단 안전장치로 체험판에 실행할 시 에러 메시지가 뜨게만 해뒀습니다.

1.22_3 버전 수정사항

디렉토리 검증 과정을 살짝 더 단순하게 수정했습니다. 원래는 그냥 경로를 잘못 사용하면 에러 메시지가 뜨게 하려고 만든 거였는데 이렇게 문제가 생길 줄은 몰랐습니다.

지금까지 여기서 문제가 있었다는 제보가 2번 정도 있었는데 그 중 1번은 재설치하니까 해결되었다고 하셔서 그냥 재설치하면 되는 거였구나 싶기도 했고, 예전에 수정하려고 했을 때는 몇 시간을 시도해도 잘 안 되어서 포기하고 있었는데, 데빌 서머너 패치 프로그램 작업을 하면서 얻은 노하우를 조금씩 활용해봤더니 드디어 마침내 파이널리 성공했습니다. 이것도 공부가 더 필요하겠네요.

그리고 이것도 자꾸 됐다가 안 됐다가 해서 계속 수정했는데 알고 보니 그냥 용량이 부족해서 그런 거였네요. ㅋㅋㅋ

바이러스 진단 뜰 때가 있는데 아마도 오진입니다.

패치 사용법

https://store.steampowered.com/app/2288350/RAIDOU_Remastered_The_Mystery_of_the_Soulless_Army/

1. 스팀에서 게임 구매

PC 스팀판에서만 사용 가능하며, 스팀덱에서 바로 사용할 수는 없습니다.(PC에서 패치 후 데이터를 옮기는 방식으로는 가능할 수도) 국내 계정으로는 구매 및 등록이 불가능합니다. 그렇다고 VPN을 사용하거나 계정의 국가 설정을 변경할 경우 계정 정지(밴)의 위험이 크니, 이 점을 고려하여 스스로의 책임 하에 구매해 주시기 바랍니다. 안전한 구매 방법은 저도 확실하게는 모르니 그에 대한 질문은 받지 않겠습니다.

2. 게임 우클릭 - 관리 - 로컬 파일 탐색

3. 해당 폴더에 패치 압축 해제

4. 같은 폴더에 xdelta.exe 놓기

파일명은 반드시 xdelta.exe

안전한 소스에서 구할 것

xdelta 구동을 위해 .net framework 3.5가 필요.

전부 다 하면 위 스크린샷처럼 나옵니다.(DLC는 옵션)

주의) xdelta 프로그램의 버전에 따라 적용이 안 되는 경우가 있다고 합니다.(특히 윈도우 11)

5. KRSAkr.exe 실행

만약 패치가 시작되기 전부터 스크립트가 게임 설치 디렉토리에 있지 않는다는 에러 메시지가 뜨면 관리자 권한으로 실행하거나 스팀 기본 폴더로 재설치후 재시도.(경로명에 한글 없도록) 아니면 아예 게임을 다른 파티션에 재설치해보세요. 저도 이유를 모르겠음...

6. 게임 우클릭 - 설정 - 일본어 - 실행

주의 : 하드 디스크 추가 여유 공간이 약 10gb 정도 필요, 메모리(램) 부족시 패치 실패할 수 있으니 게임 등 다른 큰 프로그램은 꺼둘 것. 메모리 부족으로 일부 파일 실패시 처음부터 다시 시작할 것.(이미 패치한 파일은 엔터로 스킵) 게임 업데이트 또는 DLC 추가시 처음부터 다시 설치해야 함.

-----

텍스트 : 나눔 명조, 이순신체

이미지 : 나눔 글꼴, 마루 부리 글꼴, 김좌진장군체

(어딘가 아이러니하게 느껴지시면 기분탓입니다)

이미지/폰트 제공 : 플스대마왕

번역 : 김갑환(나머지), Levanus(01, 09, 10), 폴라리스(03의 1455까지), 낑낑깡깡낑깡낑(04의 186까지, 미니게임 용어 교정) 키시나미(06의 160까지), SW(01 일부, 18 일부), bloodtempler(띄어쓰기, 스킬 이름 등 교정)

검수 : Levanus, 폴라리스, bloodtempler

참여해 주신 분들께 진심으로 감사드립니다. 언제가 될지는 모르겠지만 《아바돈왕기담》 패치도 잘 부탁드리겠습니다. 다음엔 PSP판 《진 여신전생 데빌 서머너》 한글 패치로 다시 찾아 뵙겠습니다. 감사합니다.